Welcome to Fool for Language


Welcome to Fool for Language, the site for people who are crazy about learning languages - like me! If you are new to this blog, I recommend you read the articles in order. The information will make better sense.


This is my first blog and writing each essay has been much more enjoyable than I expected. I have spent most of my life teaching and, more importantly, learning languages. I have “survived” a wide range of teaching techniques, materials and teachers. The result is that I have a pretty clear idea of what has and has NOT worked for me. Yes, I am opinionated, but even if you don’t agree with me, I hope you will enjoy the stories and think about what gets you “wired” when you dive into the wonderful world of learning another language.

I want to thank some people who have helped me maintain momentum with this blog. To give you, the reader, a break, every 10th essay is written by a guest blogger, all close friends with their own special take on language learning. As for the uploading process, Kurt meticulously proofreads and makes insightful comments on each essay; while Yoh patiently provides technical support, including selection of the vibrant visuals. Thank you!

2013-11-17

47. Saving Languages Online - Part 4/6: Back to reality


I work in a computer sciences department of a Japanese university and most people assume that I am a major advocate of learning online. Not true. I have too many students who are lost in their cyber world, incapable of communicating face-to-face with real people. Seriously.

In my previous three postings, I have talked about the benefits of creating an online presence to rejuvenate the language and cultural heritage of a community. On the other hand, it is crucial to bring computer activity back to reality, to synchronize your online presence with the real world.

Synchronicity varies with each feature of your e-Community Center. In this essay, I will discuss potential activities derived from the “Language Trove” space described in my previous essay. I should also state upfront that I will include discussion of my website, www.sulantra.com, in order to describe from direct experience how my students take online study to the streets in blended language courses.

In blogpost 33, I described how I train learners for one week online, continue studying in the classroom for two weeks then jump on an airplane with everyone and fly to a country where the language is spoken for testing. What does this have to do with heritage languages struggling for their survival? Possibly a great deal.

My website was derived from a classroom training approach I have been researching for over thirty years. As a result, the online and classroom versions are completely integrated, sharing the same instructional format, as well as comparable content. This is important since it means there are no nasty surprises when learners go from their computers to the classroom. After all, our first exposure to new ways of learning can permanently alter our attitude for better or worse (see blogpost 2).

In fact, the key to integration in a blended course lies with the teacher. I ask potential instructors to take a course online before heading into the classroom. I also seek out native speakers who are not teachers by trade, for example, exchange students. My experience has been that certified teachers tend to favour a familiar pedagogy and can be threatened by a new teaching approach. Once my "para-teacher" has gone through a Sulantra Starter course, we have a common understanding of the pedagogy, and the odds for full synchronization of the online and classroom study experience are greatly improved. 

Who would make a good para-teacher for a heritage language course? Obviously a native speaker works best but, in the case of heritage languages, there may not be too many left. On the other hand, there is another group to tap for instructors, which I refer to as the "middle generation". These are individuals whose mother tongue was likely stigmatized during their lifetime, including corporal punishment for using their heritage language at school. When questioned about the language of their childhood, members of this group frequently state they "don't speak it anymore." This is not necessarily true. 





The middle generation may be a little rusty but its members are certainly familiar with the sounds and meanings of the language of their youth. Their direct involvement, for example, as para-teachers or acting as volunteer tutors for young people studying online materials, can provide the impetus to retrieve the heritage language the middle generation still possesses. Through formal and informal involvement with the elders and youth of a community, this group can serve as a critical bridge between what was and what could be, restoring both linguistic and cultural knowledge. The middle generation can plant the seeds for revival, not burial, of the heritage language.

Assuming an appropriate online course is in place reinforced by classroom training with para-teachers, the focus shifts to use of the heritage language within the community. Just as a chat room provides a space for learners to practice online, the community should come up with activities held at specific times and locations in the real world for enthusiasts to use and improve their language skills. True recovery means having the chance to listen and speak - and have fun without worrying about correct grammar or test results. 

For example, why not have traditional cooking classes followed by dinner together? Or learn some songs and have a "karaoke party" every few months? (I have done both while learning Japanese and had a great time.) Language use is validated through interaction. It is up to the community to come up with contexts that give everyone a chance to use the language and, in the process, develop pride in their heritage.

With confidence comes creativity, which also contributes to restoring a language. Too often the focus of restoration efforts is simply cataloguing totems and teepees, relegating the heritage language to a hermetic box instead of considering how it could be "modernized". How far can this modernization process go? Languages are vibrant and those that are flexible and adapt are stronger for it. Just because a language does not contain the word for "telephone" or "computer" does not mean one cannot be invented. Why not use words that already exist, or change pronunciation so that it fits more comfortably into the frame of a heritage language?

Mainstream languages do this all the time. For example, rather than use a bastardized English version of "telephone", Chinese speakers say "dian hua", literally translated as "electric words", a much clearer representation of what happens when you phone someone. As for "computer", the French, ever wary of being inundated in English, say "ordinateur", while Japanese modify the pronunciation "
konpyutah" to suit their speech , as well as reduce the word when its paired with others (e.g. a personal computer is called a "pasa-kon"). If these mainstream languages can create their own versions of modern words, heritage languages can, too.



The reality is that, as the world becomes more globalized through TV, travel and technical innovation, the surge of new ideas - and language - will be ongoing. I feel heritage communities need to re-invent, reach out and invite others into their culture. I will explore this topic in my next blogpost.


(If you are really a fool for language, check out my language learning website at http://en.sulantra.com/ with courses from and to English, Spanish, Chinese, Japanese,Turkish, Bulgarian, Thai, German, KoreanPortuguese and Italian!)

37 comments:

  1. Learning a new language effortlessly can be a unique experience for the learners, as it takes lots of patience and hard work to get adopted with an acquired language.

    ielts canada

    ReplyDelete
  2. Language is the way of communication among people as custom essay companies reviews. These are different in many countries and locations. The main language and domestic language of a country may be different. The site provides by the different personal experience. Many articles are mention in it.

    ReplyDelete
  3. School for languages and for the comfort of the humanely capacity to learn. The implementation for the right and elevation of the right and natural tendency. The languages of different nature are essayontime for the supposed and vital terms for the discussed and interesting terms.

    ReplyDelete
  4. The majority of this implies understudies, from working experts college paper writing service to late secondary school graduates,

    ReplyDelete
  5. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete

  6. I simply want to tell you that I am just beginner to blogs and absolutely enjoyed you’re website. More than likely I’m planning to bookmark your blog . You really come with awesome stories. Many thanks for sharing with us your web page net worth

    ReplyDelete
  7. Very interesting content which helps me to get the indepth knowledge about the technology. To know more details about the course visit this website.
    Digital Marketing Training in Chennai
    JAVA Training in Chennai
    core Java training in chennai

    ReplyDelete
  8. Our company is a long-standing bulwark of online education and academic assistance whose team members can provide assistance on all the stages of education, from school homework to postgrad degrees. At 5homework, all kinds of tasks are made easy for you: you may ask for a single assignment, essay or presentation, or reserve work on a whole thematic module, or even order the full course including every class and exams to be completed online in real time by our experts. https://customwritinghelp.org/online-courses/

    ReplyDelete
  9. Representatives who have the information on an unknown dialect have a positive edge over different workers when choices are made for remote exchanges. Regardless of whether the activity may not straightforwardly expect you to convey in the unknown dialect, realizing the language will be an unquestionable requirement when managing the nearby individuals. Russian language courses

    ReplyDelete
  10. The Internet has reclassified the universe of movement. Before the coming of the Information Age, travel was an item offered only by movement organizations who were outfitted towards carriers. remote work templates

    ReplyDelete
  11. Both are rectangular or square like and have Ethernet ports. Even though they look similar, they have separate functions. Online university tutors

    ReplyDelete
  12. hello there and thank you for your info – I have certainly picked up something new from right here. I did however expertise several technical issues using this site, as I experienced to reload the web site lots of times previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your web hosting is OK? Not that I’m complaining, but sluggish loading instances times will very frequently affect your placement in google and could damage your quality score if advertising and marketing with Adwords. Well I am adding this RSS to my e-mail and can look out for much more of your respective exciting content. Make sure you update this again soon.. mlb중계


    ----------------------------------------------------------------


    Overall, politicians are split on the issue of whether Twitter is more for business or personal use. The first thing is the fact that you can build up quite a large following of people. 메이저리그중계

    ReplyDelete
  13. At the point when you take an English course to assist you with learning the language, regardless of how old you will be, you need to begin toward the start. As a grown-up, you may imagine that it is senseless to learn rhymes and tunes in English, however this is a powerful method for learning the language.english college

    ReplyDelete
  14. I am usually to blogging i genuinely appreciate your content. Your content has really peaks my interest. I will bookmark your site and maintain checking for new info. mlb중계


    ---------------------------------------


    Super-Duper website! I am loving it!! Will be back later to read some more. I am bookmarking your feeds also 메이저리그중계

    ReplyDelete
  15. Most online institutions offer their enrolled students a free online resource center for all the information - e-books, lecture slides and practical experiments - that is need in order to finish their coursework. 360DigiTMG data science course in hyderabad

    ReplyDelete
  16. Wow, excellent post. I'd like to draft like this too - taking time and real hard work to make a great article. This post has encouraged me to write some posts that I am going to write soon. Website translation into another language service

    ReplyDelete
  17. I am glad to be a visitor of this perfect web blog ! , regards for this rare information! . 챔피언스리그중계


    ------------------------


    I gotta bookmark this web site it seems very useful very beneficial 우리카지노

    ReplyDelete
  18. Acquiring some separation lawyers permits a portion of the pressure to make sure you settle down in a breakup. 먹튀

    ReplyDelete
  19. Encourage a promise to the qualities for harmony so as to advance the production of new ways of life and living examples. capstone paper writing service

    ReplyDelete
  20. Before you can go into a good comparison analysis of Ooma Hub vs Telo, you must first understand what these two products are. Essay Writing Service

    ReplyDelete
  21. I wanted to thank you for this great read!! I definitely enjoying every little bit of it I have you bookmarked to check out new stuff you post. CBAP training

    ReplyDelete
  22. I wanted to thank you for this great read!! I definitely enjoying every little bit of it I have you bookmarked to check out new stuff you postFXGM

    ReplyDelete
  23. Thank you again for all the knowledge you distribute,Good post. I was very interested in the article, it's quite inspiring I should admit. I like visiting you site since I always come across interesting articles like this one.Great Job, I greatly appreciate that.Do Keep sharing! Regards, Pay Per Click Advertising

    ReplyDelete
  24. Varieties include: Head of Online Marketing, Head of Marketing, Head of Digital Marketing, Head of Customer Acquisition, Head of Online Acquisition. SEO

    ReplyDelete
  25. Welcome to the party of my life here you will learn everything about me. pop over to this site

    ReplyDelete
  26. i read a lot of stuff and i found that the way of writing to clearifing that exactly want to say was very good so i am impressed and ilike to come again in future.. learn Spanish online

    ReplyDelete
  27. The citizenship exam in Australia is becoming more difficult. You may fail this exam if you do not have the necessary skills. You should study our practice test if you want to ensure that you have the necessary skills for the exam. Our preparation guide for Australian citizenship test practice free will assist you in passing the test with ease.

    ReplyDelete
  28. experience who can assist your business to achieve their desired goals within no time. salesforce training in noida

    ReplyDelete
  29. You completed a few fine points there. I did a search on the subject and found nearly all persons will go along with with your blog. dil kursu ankara

    ReplyDelete
  30. Thank you so much for sharing this blog with us. It provides a collection of useful information. You obviously put a lot of effort into it! best Learn Chinese service provider

    ReplyDelete
  31. A friend of mine wanted to do a TOEFL course and I gave him a link to your website. But now he is telling me the site is unable to reach, so I am here to inform you about that, and I want to know how long does it take to reach your site? Assignment Writing Services

    ReplyDelete
  32. It is rather very good, nevertheless glance at the data with this handle. Software

    ReplyDelete
  33. It’s hard to come by well-informed people in this particular topic, but you explained this really good

    Data Science Training in Hyderabad

    ReplyDelete
  34. Wow! Thank you! I constantly wanted to write on my site something like that. Can I take a portion of your post to my website? Best Polish Translation Services service provider.

    ReplyDelete